lauantai 23. kesäkuuta 2012

Juhannus - Midsummer - Midsommar - 2012

Tällä kertaa päätimme Jannen ja Jennin kanssa, että käymme katsomassa juhannussalon noston Maarianhaminassa. Aikaisemmin olemme käyneet katsomassa Vessingsbodassa (Lemlandissa), Hammarlandissa ja Eckerössä.

We spent the Midsummer Eve afternoon in Mariehamn, in English Park watching how they raise the Midsummer Pole. But it could not be raised, the pole got broken! I have it in the video below. It wasn't dramatic, because they hadn't raised the pole yet, just about a couple of feet.

Then we went home via Pub Niska. At home we burned midsummer bonfire, the video below, the last one.


Luimme netistä, että salko pystytetään kello 17.00. Olimme siellä ajoissa, jo kello 16.00. Ja odotimme, odotimme ja odotimme. Sitten saimmekin tietää että juhannussalko nostetaan kello 18.00.

No, ei siinä mitään, sää oli mitä kaunein, aivan hellelukemissa. Engelska Parkenissa oli todella lämmintä, penkit olivat suoraan auringossa. Jokunen penkki sitten siirrettiin varjon puolelle, juhannussalon vastapäiselle puolelle, kun eräät vanhemmat rouvat ihanissa kukkahatuissaan toivoivat viileämpää paikkaa.

Toisella daamilla oli vaalea hattu jonka kuvun ympärille oli sidottu seppele tuoreista kukista, ruusuista yms., toisella rouvalla oli musta hattu, ja siinä myös ihana ruusuista ja muista kukista tehty taidokas seppele.

Myös pikkutytöillä näkyi seppeleitä, jotka oli tehty luonnonkukista, näimme myös erään pienen pojan sellainen päässä.

Meillä oli koirat mukana, joten niitä piti vahtia, kun monilla muillakin oli koiria. Nehän haukkuivat toisiaan. Pimu oli ihmeen rauhallinen, äiti Nalle haukkui enemmän.

No, juhla alkoi sitten kuudelta, ja tuli juhannussalon pystytyksen vuoro. Salkomestari ohjeisti kymmentä vapaaehtoista miten salko nostetaan. Ja sitten alkoikin itse nosto.

Aivan noston alussa alkoi salko natisemaan, ja kun nostettiin vähän lisää, kuului kovaääninen pamaus, salko tärähti, ja salko jouduttiin laskemaan takaisin ne 50-70 senttiä mitä sitä oli nostettu.

Salko oli murtunut juuresta eikä sitä turvallisuussyistä yritettykään enää nostaa. Olihan se kova pettymys kaikille!
No, tämähän oli historiallinen tapahtuma, jota pääsin todistamaan ja sain sen videollekin, joka on tämän tekstin yläpuolella. Paikallinen Åland24-tv pyysi lupaa näyttää videoni tv-uutisissaan ja tottakai lupasin. Se pyörikin sitten uutisissa useampana päivänä monta kertaa. 

Puheet kuitenkin pidettiin, lauluja laulettiin ja tanssittiin piirissä ovaalitanssia vaakatasossa olevan juhannussalon ympärillä.

Juhannusiltapäivä meni mukavasti kauniissa säässä. Kotiin lähdimme Pub Niskan kautta, minä tilasin lonkeron, ja nuoret jonkun siiderin. Join lonkusta puolet, ja uskaltauduin ajamaan autolla, koska viivyimme siellä kuitenkin reilun tunnin. Jäljelle jääneen puolikkaan annoin Jannelle.

Pub Niskan omistaa tv-kokki Mikael Björklund. Olen ollut hänen ruuanlaittokurssillaan kerran.

Sieltä sitten lähdimmekin kotiin ruuan laittoon. Ruuanlaitosta sen verran että laitan ruokablogiini hiukan juttua siitäkin. Ehkä en kuitenkaan tänään.

Kokkokin poltettiin omalla tontilla.

Yöllä piti käydä tarkistamassa ettei tuli leviä muualle, vaikka riski olikin aika pieni, kun ei tuullutkaan juuri ollenkaan. Aamuyöstä sitten lempeä kesäsade sammutti kokon lopullisesti.

Näin on juhannusaatto vietetty täällä Knutsbodassa ja osin Maarianhaminassakin. Rauhallisesti ja kiltisti. Valkoviiniäkin meni muutama  lasillinen.
Pub Niska
Pub Niska
Sisustus on kuin vanhan
laivan
Janne ja Jenni tilaamassa siideriä



Pub Niskan terassi
Tämä sijaitsee Merikorttelissa,
Sjökvarteret
t
Juhannukseen kuuluvat raikkaat kukkaset. Nämä ovat omasta
puutarhasta. En kerännyt juhannusruusuja, koska omalla
tontilla ei niitä ole, vain naapurissa.
Lopuksi vielä juhannuskokko, jonka poltimme omalla tontilla:

perjantai 22. kesäkuuta 2012

Juhannus - mittumaari - Midsommar - Midsummer Eve

It is a very beautiful and warm Midsummer Eve here, on Aland Islands. These pictures have been taken on different villages on Aland Islands on Midsummer Eve.

On aivan ihastuttavan kaunis ja lämmin juhannusaatto täällä Ahvenanmaalla. Nämä kuvat on otettu juhannusaattoina eri kylillä Ahvenanmaalla.

Det är väldigt fin och varm midsommarafton här på Åland. De här bilderna är tagna i olika åländska byar på midsommarafton.

Naapurin juhannusruusu kukkii komeasti juhannusaattona.
Finland's white rose is blooming beautifully in the neighbor's
garden (Rosa pimpinellifolia 'Plena').
Menemme Maarianhaminaan katsomaan juhannussalon nostoa. Emme ole koskaan nähneet sitä. Eckerön, Hammarlandin ja Vessingsbodan juhannussalkojen nostoa olemme olleet katsomassa ja kuvaamassa. Tänään kuvaan tietenkin Maarianhaminan keskikesän juhlaa.

Täällä juhannussalot koristellaan ja nostetaan pystyyn eri aikoina, joten on mahdollista käydä katsomassa useammankin kylän juhannussalon nosto. Kuten teimme juhannuksena 2006. Kävimme silloin sekä Eckerössä että Hammarlandissa.
The midsummer pole was broken in Mariehamn 2012!
Juhannussalko katkesi Maarianhaminassa 2012!
Midsommarstången gick av i Mariehamn 2012! 



We were in English Park in Mariehamn to see how they raise the midsummer pole. They couldn't raise it because it got broken in the beginning of the lift. There was nothing dramatic in it, but it is a pity that we couldn't see the pole raised.

I published this in Youtube, and the same day the local tv asked me, if they can show the video in tv. I said yes, and then this video was shown several times during 2-3 days. 

Menimme katsomaan juhannussalon nostoa Maarianhaminan Engelska parkeniin. Siitä ei tullut mitään, kun salko murtui ihan alkuvaiheessa eikä sitä voitu nostaa turvallisuussyistä. Ei siinä mitään dramaattista ollut, mutta olisi ollut kiva nähdä salko nostettuna.

Kun julkaisin videon Youtubessa ja samana päivänä paikallinen tv kysyi, saako näyttää videon televisiossa. Minä lupasin ja video näytettiin useita kertoja 2-3 päivän aikana. 

Vi skulle se stångresningen i Engelska parken i Mariehamn, men det blev ingenting av det, stången gick sönder. Jag hörde hur det knakade, när man började lyfta den. Man måste avbryta det hela. Det var ingenting dramatiskt i det hela, men det skulle ha varit fint att se stången uppe.

Jag publicerade videon i Youtube och samma dag frågade den lokala tv:n om de får visa videon i tv. Jag sa jag, och under 2-3 dagar visades videon flera gånger.


Vessingsboda 2010





Eckerö 2006

"Viuhahtaja" Eckerössä 2006












Hammarland 2006.

Video on Vessingsbodan juhannusjuhlilta 2010. Vessingsboda on kylä Lemlandissa.