perjantai 22. kesäkuuta 2012

Juhannus - mittumaari - Midsommar - Midsummer Eve

It is a very beautiful and warm Midsummer Eve here, on Aland Islands. These pictures have been taken on different villages on Aland Islands on Midsummer Eve.

On aivan ihastuttavan kaunis ja lämmin juhannusaatto täällä Ahvenanmaalla. Nämä kuvat on otettu juhannusaattoina eri kylillä Ahvenanmaalla.

Det är väldigt fin och varm midsommarafton här på Åland. De här bilderna är tagna i olika åländska byar på midsommarafton.

Naapurin juhannusruusu kukkii komeasti juhannusaattona.
Finland's white rose is blooming beautifully in the neighbor's
garden (Rosa pimpinellifolia 'Plena').
Menemme Maarianhaminaan katsomaan juhannussalon nostoa. Emme ole koskaan nähneet sitä. Eckerön, Hammarlandin ja Vessingsbodan juhannussalkojen nostoa olemme olleet katsomassa ja kuvaamassa. Tänään kuvaan tietenkin Maarianhaminan keskikesän juhlaa.

Täällä juhannussalot koristellaan ja nostetaan pystyyn eri aikoina, joten on mahdollista käydä katsomassa useammankin kylän juhannussalon nosto. Kuten teimme juhannuksena 2006. Kävimme silloin sekä Eckerössä että Hammarlandissa.
The midsummer pole was broken in Mariehamn 2012!
Juhannussalko katkesi Maarianhaminassa 2012!
Midsommarstången gick av i Mariehamn 2012! 



We were in English Park in Mariehamn to see how they raise the midsummer pole. They couldn't raise it because it got broken in the beginning of the lift. There was nothing dramatic in it, but it is a pity that we couldn't see the pole raised.

I published this in Youtube, and the same day the local tv asked me, if they can show the video in tv. I said yes, and then this video was shown several times during 2-3 days. 

Menimme katsomaan juhannussalon nostoa Maarianhaminan Engelska parkeniin. Siitä ei tullut mitään, kun salko murtui ihan alkuvaiheessa eikä sitä voitu nostaa turvallisuussyistä. Ei siinä mitään dramaattista ollut, mutta olisi ollut kiva nähdä salko nostettuna.

Kun julkaisin videon Youtubessa ja samana päivänä paikallinen tv kysyi, saako näyttää videon televisiossa. Minä lupasin ja video näytettiin useita kertoja 2-3 päivän aikana. 

Vi skulle se stångresningen i Engelska parken i Mariehamn, men det blev ingenting av det, stången gick sönder. Jag hörde hur det knakade, när man började lyfta den. Man måste avbryta det hela. Det var ingenting dramatiskt i det hela, men det skulle ha varit fint att se stången uppe.

Jag publicerade videon i Youtube och samma dag frågade den lokala tv:n om de får visa videon i tv. Jag sa jag, och under 2-3 dagar visades videon flera gånger.


Vessingsboda 2010





Eckerö 2006

"Viuhahtaja" Eckerössä 2006












Hammarland 2006.

Video on Vessingsbodan juhannusjuhlilta 2010. Vessingsboda on kylä Lemlandissa.

2 kommenttia:

  1. Jihuu!! Paikallinen aborginaali!!! ;)

    Toivottavasti kukaan ei minua kuvaillut kun kirmailin ilkosillani kesantopellolla seitsemää kukkasta hakemassa...
    ;)

    t. Raija

    VastaaPoista
    Vastaukset
    1. Kun ne miekkoset tietäisivät tulisivat joukolla katsomaan ja kuvaamaan! ;)

      Poista

Saa tätä kommentoidakin!